Thanks for the update, Jeff, and my apologies for the delay in response. I have moved this discussion to the Deployment for Creative Cloud for Team, Enterprise, & CS forum. The community in this forum may be more familiar with the environment you have described in post #2.
You may need to avoid using your personal license on the lab computer, if no other suggestions are given in this public forum discussion, Jeff.