I've already tried it on several different 10.6 Macs. It fails on all of them.
The same dmg works if installed by hand on the same machines it fails on.
What error do you see that tells you it's failing to mount the dmg? What more information can you give about it?
I don't think recreating the dmg will help because it works if installed manually.