We just solved the problem by disabling the new smb-stack completely in Mavericks:
echo "[default]" >> ~/Library/Preferences/nsmb.conf; echo "smb_neg=smb1_only" >> ~/Library/Preferences/nsmb.conf
to re-enable just run this:
rm ~/Library/Preferences/nsmb.conf
